Wie kann Geflüchteten in Deutschland dabei geholfen werden, ihren Alltag zu meistern und sich über die Nachrichtenlage vor Ort und in ihren Heimatländern zu informieren? In der Session "re:fugees@ARD – Projekte und Erfahrungen" zum Themen-Schwerpunkt "re:fugees" stellten Björn Szostak, Verica Spasovska, Dimi Triantafillu, Caroline von Lowtzow und Schiwa Schlei entsprechende Angebote vor:

TV-Nachrichten

Jeden Samstag das Treppenhaus putzen – der Sinn der “schwäbischen Kehrwoche” mag auch für deutsche Nicht-Schwaben rätselhaft sein. Geflüchtete wissen aber oft gar nicht erst von derartigen lokalen Gebräuchen. Der Südwestrundfunk SWR erklärt daher in kurzen Filmen deutsche Kultur und Werte auf Arabisch, Farsi und Dari. Außerdem gibt es tagesaktuelle Nachrichten in diesen Sprachen beim SWR.

Radio

Fünf Minuten tagesaktuelle Nachrichten auf Arabisch und Englisch bietet die Sendung Refugee Europa vom Funkhaus Europa. Das Format ist auch als Audio online abrufbar, der Text steht als PDF zum Download bereit.

Online-Plattformen

Von Familiennachzug bis Fahrradverleih: Dies Webseite des WDR bietet informative und unterhaltende Videos auf Arabisch, Persisch, Englisch und Deutsch und unter refugees.ard.de bei der ARD.

Lach- und Sachgeschichten auf Arabisch

Warum werden Kartoffeln beim Kochen weich und Eier hart? Diese und andere Fragen beantwortet die Maus jetzt auch geflüchteten Kinder. Die Lach- und Sachgeschichten der Sendung mit der Maus gibt es seit kurzem auch auf Arabisch.

Deutsch lernen mit dem multimedialen Wörterbuch

Geflüchtete wollen und sollen möglichst schnell die deutsche Sprache lernen, ein multimediales Online-Wörterbuch hilft dabei. Piktogramme veranschaulichen deutsche Alltagsbegriffe von A wie Auto bis Z wie Zirkus, Audiodateien vermitteln die korrekte Aussprache.

Foto: re:publica/Gregor Fischer (CC BY 2.0)